نگاه کن
!به تمام اجرام سماني و روش پايکوبي فرشتگان آسمان
که بي محابا راه خودرا از ميان توفان شرق و غرب مي شکافند
وبا هجوم توفان جنوب و شمال ...غافلگير مي شوند
ترجمه : سيمين s.ghanatabadi@yahoo.com
واي چه لذتي داشت
تو ممکنه که يک بازيکن خيلي خوب از آب در بياي
مثل شما؟
نه که کاملا مثل من
خداي بزرگ
.يعني شما نمي دانستيد که اونها دارن فرار مي کنند
در يک خونه، پشت يک ميز .ولي نميدونستيد که ميخوان برن
.خوب نميدونستند ديگه
خوب حالا بايد منو ببريد به کارگاهتون
نميخواهيد منو ببريد اونجا باشه پس من شما را ميبرم
خط توليدي انبوه پس اينطور
بعدش هم اونا رو ميديد به بازار درسته؟
دامادتون چطور اون چيزهايي در مورد شما نوشته بود
تمام حرفهاي را که عليه مقامات دولتي زده بوديد
و اينکه به مهاجرت او کمک کرديد شما مستحق زندان هستيد
اونهم چندين سال متمادي
بهش دستبند بزنيد
چند روزي که در کافه پرسه ميزدم و به حرفاتون گوش مي کردم يکي دو تا چيز در مورد تخته ياد گرفتم
ولي چيزي که بيشتر از همه خوشم اومد زدن تخته نرد تو سر بود
!دني
)ايتاليا(
فقط آدرس را بنويس
اونا خودشون حدس مي زنند که از طرف ماست و متوجه ميشن که حالمون خوبه
فقط بذار دو کلمه بنويسم هر چيزي که بنويسي
فقط به دست نيروهاي نظامي ميفته
فقط آدرس را با دستخط خودت بنويس
بلغارستان
استويان
بله يانا اين پول چقدر مي ارزه؟
فقط اين قدري است که به شهربري و براي بچه يک بستني بخري
بابا ميشه اين ماشينو برام بخري فعلا که پولي نداريم
بابا خواهش مي کنم ميخوامش گفتم که فعلا پولي در بساط نيست
بچه کجاست؟
ساشو
واسيل بچه رو پيدا کن.ساشو
ساشو
ساشه چيزي نيست ناراحت نباش
ببين منم پدر بزرک. فقط داشتي خواب ميديدي چيزي نيست
نگران نباش فقط داشتي خواب مي ديدي
هيچي نشده ، نگران نباش
ساشو
کجا رفته بودي پسرم
تو رو بخدا برگرديم خونمون
اين ماشين ما رو ميبره پيش مادر بزرگ و پدر بزرگ
ميخواي يک چيزي نشونت بدم؟
پدر بزرگ به من ياد داده ک هر وقت خواستم چيزي بهش بگم
فقط کافيه که اونو به يک ابر سفيد بگم و ابر هم پيغام منو به او ميرسونه
اونجا رو نگاه کن
پدر بزرگ، مادر بزرگ ، صداي من رو ميشنويد من حالا يک دوست جديد پيدا کرده ام
اسمش هم مارتا است
مامان و بابا هم خوب هستند من هر روز اسپاگتي ميخورم
خيلي دلم براتون تنگ شده ولي اصلا گريه نميکنم
چون بابا بهم گفته که بايد رفتارم مثل يک مرد باشه
اونها زنده اند
خدايا شکرت ، اونها زنده اند
دني ميشنوي؟ اونها زنده اند
ابر سفيد کوچولو ميشه بهم بگي
که از کجا داري مياي
باغچه بابا را ديدي؟
:نشنيدي که مامان هميشه ميگفت
پسر عزيزم چي کار داره ميکنه
داره نونشو با غريبه ها تقسيم ميکنه؟
ابر سفيد کوچولو برو بهش بگو
ببين مامان من اينجا صحيح و سالم هستم
بيا بنوش به سلامتي مينوشيم
اون چيه داري ميخوري داروهامو ميخورم
چه دارويي؟
داروي ضد افسردگي
"فقط براي پيشگيريه "کو انزيم بده من ببينمش
پس اينه؟
به چه دردي ميخوره؟
براي اکسيژن رساني به مغز خوبه
اوه پس اينطور براي مغز خوبه
..چطور تونستي همچين کاري بکني؟ حالا از کجا
بيا اينو بخور تضمين ميکنم که به مغزت اکسيژن برسه
تو ديوونه اي پدر بزرگ
سوييس سه ميليون لير، استراليا دو ميليون، فرانسه سه ميليون
چي داره ميگه؟
چطور تونستي همچين کاري بکني؟ حالا از کجا
آلمان چقدر ميخواد؟ دو ميليون
واسکو ، حالا چرا آلمان؟ منکه ميخوام برم آمريکا همونجايي که آسمانخراش داره
يک برادر تو شيکاگو دارم که خونش روي درياچه ميشيگان است
اونجا براي خودش اسم و رسمي داره
قراره برام يک دعوتنامه بفرسته و بعدش
ميرم و تو آمريکا زندگي مي کنم
بجنب نوبت تو ئه
مثل اينکه خيلي عجله داري که ببازي زياد سخت نگير
آره فقط ميتونم که يک بازيکن را شکست بدم اينو که يک خر هم ميتونه
زودباش
بيا باختي ديگه
تو واقعا بازيکن خوبي هستي ها
دو ميليون پوي زياديه لعنتي خيلي زياده
پول گير آوردن که براي تو سخت نيست
منظورت چيه؟ چطوري ميشه يه کم پول گير آورد؟
ببين تو شهر يه جاي آشغالي مثل بار هست
همونجا کنار ايستگاه قطار بچه ها همه جور بازي توش مي کنن
حتي تخته نرد را هم سر پول بازي مي کنند من به خاطر پول تخته نرد بازي نمي کنم
پس بايد همينجا بموني و بپوسي
مال توئه
ببين اينجا يک پارکينگ هم داريم
چه منطره با شکوهي فوق العاده است
آفرين به تو ما قله را فتح کرديم
تو فتح کردي
تو يک نقطه ديگه را هم فتح کردي
يواش برو
نميتونم
ترمز کن
يواش برو
!نميتونم، ترمز کار نميکنه ترمز کن وگرنه تصادف مي کنيم
نميشه زود بپر
پدر بزرک
پدر بززگ
کجايي پدر بزرگ؟ چرا هوار ميکشي
اينجام
زود تکون بخور
به من توهين مي کني فلان فلان شده
من اين غذارو نميخورم چي کار داري ميکني؟
يکي به من بگه ببينم چه اتفاقي اينجا افتاد
جناب فرمانده
مشکل شما چيه؟
جناب سروان من توضيح ميدم
ما آدمايي هستيم که از چنگ ديکتاتوري به اينجا پناهنده شديم
ما جنايتکار نيستيم و حقوقي براي خودمون داريم
شما سالها ما رو اينجا مثل يک زنداني نگه ميداريد
ما نميخواهيم که بچه هامون تو اين محيط بزرگ بشن
همه حرفه هاي خودشون را فراموش ميکنند
ديگه بسه بيشتر از اين نمتونيم تحمل کنيم
همه ما ميدونيم که شما در ازاي هر يک ازما روزي ده دلار دريافت مي کنيد
اينها پولهاي ما است که به جيب شما ميره
براي همين هم هست که شما سالهاي سال مارو اينجا نگه ميداريد
من سه ساله که اينجام
منم دو ساله که اينجام مدارک مارا بهمون بديد
درسته بله درسته
ساکت
ما ميخواهيم که روند کار سريعتر انجام بگيره غذاي بهتري بخوريم و زبان ياد بگيريم
يک کشور دموکراتيک بي قانوني و هرج و مرج را تحمل نميکنه
من اين قدرت را دارم که همه شما برگردونم به همون جايي که ازش اومدين
ما اينجا به آدم قلدر و تفاله احتياج نداريم
فورا ناهارخوري را ترک کنيد
حرومزاده بدبخت ، اينقدر اينجا ميموني تا بپوسي
تو هشت تا شرط بندي به من بدهکاري
فقط يک دست ديگه؟
براي امروز ديگه کافيه
کس ديگه اي هست که بخواد بازي کنه؟
سر چقدر شرط ميبندي؟
يک صد هزار تا
اينکه عددي نيست
شصت و چهار برابر شرط اوليه
باشه قبوله
سخت نگير ساشه
دوباره همديگر را ميبينيم به من اعتماد کن
دنيا خيلي کوچيکه منو تو شيکاگو ميبيني
يانا بخند ديگه
ساشه به حرف پدر و مادرت گوش کن ولي نه زياده از حد
خيلي ازت متشکرم خدا تورو حفظ کنه
امشب را اينجا ميمونيم
برگرد ، برگرد پيش اون دختره
خودتو معرفي کن ازش بپرس که اهل کجاست. برو
اون فقط يک رقص بود فقط يک رقص! بيخود نگو
ديدم چه طوري نگاهت ميکرد برگرد
خوب من فکر کردم نميخواد فکر کني . عمل کن
زنده و سرحالي اما چي کار کنم
همين الان ميري وگرنه خودم ميکشمت اونجا
من الکس هستم سلام منم ماريا
اهل کجايي؟
آلماني هستم
تو چطور؟
من مجاري هستم
اما تو آلمان زندگي مي کنم
ميخوام برم کنار ساحل دوست داري بيايي بله حتما
من زندگي قبل از تصادفم را به ياد نمي آرم
ميتونم بنويسم و بخونم و از تلفتنم استفاده کنم
ولي کساني را که اساميشون تو تلفن هست را نمشناسم
دارم سعي مي کنم که گذشته خودم را به ياد بيارم
تو چي کار مي کني؟
دارم باله ياد مي گيرم و توي يک کلوپ هم سالسا تدريس مي کنم
ديروز که ديدمت خيلي زيبا و غمگين بودي
احتياج داشتم که يکي اينو بهم بگه
الان داري به کدوم طرف ميري؟ دارم ميرم بلغارستان، من اونجا به دنيا اومدم
من و پدر بزرگم داريم با يک دو ترکه سفر ميکنيم
چي؟ مواظب باش چشمت نزنند
و من هم دارم برميگردم به آلمان
خيلي هم بد نيست که گذشته را به ياد نمي آرم
اينطوري تو اولين دوست دختر من هستي
شايد باشم
اولين و تنها دوست دختر تو
خوب بگو ببينم اسمش چيه
آفرين
خوب رسيدي به نقطه بهشت که بهترين نقطه است
فقط دو نقطه ديگه مونده
همونجا بايستيد
من چند سال پيش با والدينم اينجا زندگي مي کردم
فقط ميخواستم يک نگاهي به اين دور و بر بيندازم
اسمت چيه؟ الکساندر گيرکيف
اسم پدرم واسيل بود و اسم مادرم يانا
ساشه اين تويي؟
من ايوو هستم همون که بهش ميگفتن شيکاگو
اينجا رو نگاه کن دوباره گولم زدي
دو تا طلب من
شيکاگو
پدر و مادرت چطورند؟
اونها مرده اند چي داري ميگي؟
استويان هم مرد عمو استويان را يادت مياد؟
همون که چند تا زبان بلد بود؟ بعد از رفتن شما سخت مريض شد
و شش ماه بعدش از دنيا رفت
خدار روح او و پدر و مادرت را شاد کنه
روحشان شاد
تو بالاخره چه کار کردي
هيچي من هرگز دعوتنامه اي از برادرم دريافت نکردم
بهش تلفن کردم و همينطوري .منتظر موندم
معلوم بود که نميخواست من برم اونجا الان هم شايد مرده باشه
منظورت از اين که مرده باشه چيه؟
فکر مي کني آدمايي که تو آمريکا هستند هيچوقت نميميرند
!اونها هم ميميرند، مثل پرنده ها مگه تلويزيون تماشا نميکني؟
همينطوري نشستي همبرگر و نوشابه مي خوري
يکدفعه يک آدم عصبي با يک اسلحه داخل ميشه
و شروع مي کنه به چپ و راست تير اندازي کردن
ديگه از رفتن به آمريکا نا اميد شدم
تصميم گرفتم که همينجا تو اردوگاه بمونم
نگهباني ميدم
پدر بزرگ من تصادفمون را بياد ميارم
سه تاييمون تو ماشين بوديم
درست مثل گذشته ها
پانزده سال بود که ديگه پدر با ما زندگي نمي کرد
مامان به تنهايي منو بزرگ کرد
مامان از اين که باعث در هم پاشيدن خانواده شده بود احساس شرمندگي مي کرد
مرتب گريه ميکرد
اما چند ماه قبل بابا برگشت
اونها با هم آشتي کردند و تصميم گرفتند سفري به بلغارستان داشته باشيم
چندين سال قبل روزي به پدرت گفتم که سرنوشت مثل طاسي ميمونه که تو دست خودته
و هر چه که بعد از اون پيش بياد بستگي به شانس و مهارت آدم داره
حالا ديگه اين بستگي به طاسي است که ميندازي
صبح بخير، صبح بخير ساشه
پدر بزرگ کجاست؟ با اولين ترن رفت به بلغارستان
اما اين تخته نرد را براي تو اينجا گذاشت
پيش بسوي بلغارستان جديد
ساشکو
ساشکو !پسرم ساشکو
کلوچه مادر بزرگ
ساشکو، نوه عزيزم
خوش اومدي ساشکو
نگاه کنيد اون از ما هم بزرگتر شده
تخته نرد را اونهايي که بلدند بازي مي کنند
تخته نرد را اونهايي هم که بلد نيستند بازي مي کنند
يک ، دو، سه، چهار، پنج، شش، شش، پنج، چهار، سه، دو، يک
!حالا خواهيد ديد که اين هم، پسر همين پدر بزرگه مواظب باش وگرنه گريه ات در مياد
اگر ميخواي عقب بکشي همين الان وقتشه
نه عقب نميکشم
پس کنار نميري؟ شروع مي کنيم
برنده بازي کسي است که قبل از ديگري دو دست پشت هم ببره
اگر تا غروب آفتاب هيچکدوم برنده نشديد اونوقت بايد طاس بريزيد
هر کس که طاس بالاتري ريخت او سلطان تخته نرد لقب ميگيره
بذار ببينيم کي اول بايد شروع کنه
وقت چاي است
تمام روز را بازي کردند اما هيچکدامشان دو دست پشت هم برنده نشد
خيلي دير شده بود. حالا ديگه کسي لقب سلطان را ميگيره که طاس بيشتري بياره
هر کدام فقط ميتونستند يکبار طاس بريزند
هر کس بيشتر بياره برنده است
من شش و هفت آوردم
معجزه اي که براي هيچکس پيش نيامده
من به نقطه شاه رسيدم آخرين نقطه
ديگه کاملا خوب شده بودم
چه پيروزي با شکوهي
سلطان جديد تخته نرد، ساشو
ميتونستم دوباره برم تو روياهام
بازي کنم ، ببرم، ببازم
الان اينجا باشم اصلا نباشم
:زيرا همانطور که پدر بزرگ ميگه
دنيا بزرگ است و رستگاري در گوشه و کنار آن نهان
)آلمان(
يک، دو، سه، چهار، پنج، شش
يک ، دو، سه.... همينطوري ادامه بديد
يک، دو سه
يک، دو، سه....اونجا را ببين
يک ، دو، سه....چيه کارينا
يک، دو،، سه
ترجمه : سيمين s.ghanatabadi@yahoo.com